Апелляционное жюри синхронного VII Международного Кубка Тель-Авива в
составе Павел Еремин (Харьков), Валентин Исраэлит (Петах-Тиква), Тимур
Сайфуллин (Уфа) рассмотрело поданные апелляции и спорные ответы и
вынесло следующие единогласные (если не указано иное) решения.

Номер вопроса: 1

Ответ команды: Остров, на котором проводится Форт-Боярд
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Описательный ответ.

Ответ команды: замок, где снимают телешоу. Б...
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: -
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Описательный и при этом неоднозначно трактуемый ответ.

Номер вопроса: 3

Ответ команды: поддельных
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Автор расширил ответ до слова "подделок", тем самым нарушив
логичность подстановки ответа во фразу "список самых таких вещей. Каких?".
Таким образом, ответ команды не хуже ответа "подделок" удовлетворяет вопросу.

Спорные:

Ответ команды: подделывают часто
Ответ команды: Часто подделываемых
Ответ команды: фальшивых

Принять с аналогичным обоснованием.

Ответ команды: Китайских подделок
Отклонить
Излишняя конкретизация ответа в источнике речь идет о подделках
вообще, а не только китайских.

Номер вопроса: 4

Ответ команды: Гонка Формула-1
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: может быть интерпретирован как развернутый ответ, т.е.
включает авторский или эквивалентный ему ответ, а также дополнительную
информацию,

Ответ команды: победа в Формуле 1
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: В этом высказывании речь идет не о победе, а о гонке вообще.

Номер вопроса: 5

Спорные:

Ответ команды: киприота
Ответ команды: киприот

Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: может быть интерпретирован как развернутый ответ, т.е.
включает авторский или эквивалентный ему ответ, а также дополнительную
информацию,

Номер вопроса: 6

Ответ команды: Косяк
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Конечно же, мы имели ввиду "дверной косяк". Другие, в
т.ч. сленговые, значения этого слова-ответа в контексте вопроса
бессмысленны.
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Достаточная конкретизация в рамках вопроса.

Ответ команды: Ростомер
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: АЖ не удалось найти упоминание ростомера в первых строках "Гамлета"
>
Спорные:

Ответ команды: Косяк
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Достаточная конкретизация в рамках вопроса.

Номер вопроса: 7

Спорные:

Ответ команды: Международная система единиц измерений СИ
Ответ команды: система "СИ"
Ответ команды: Система Си
Ответ команды: система СИ
Ответ команды: Система мер длины
Ответ команды: СИ
Ответ команды: система СИ
Ответ команды: системы СИ

Ответ команды: Система СИ
Ответ команды: система си
Ответ команды: метрическая система си
Ответ команды: система СИ
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:

Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Кондамин считается одним из создателей метрической
системы, а не СИ, которая является современным вариантом метрической системы

Ответ команды: метрология
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Кондамин не считается одним из создателей метрологии.
>

Ответ команды: Системы мер длины
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Недостаточная степень конкретизации. В контексте вопроса
важно упоминание именно метрической системы.

Номер вопроса: 10

Спорные:

Ответ команды: софтбол

Отклонить
Противоречит фактам вопроса.

Номер вопроса: 17

Ответ команды: Потратить на рекламу
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Противоречит фактам вопроса.

Ответ команды: рекламных флаеров
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Противоречит фактам вопроса. Флаер в первую очередь это бумага с
рекламой. В вопросе же речь идет об электронных письмах.

Ответ команды: просмотров рекламы
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Противоречит фактам вопроса.
Спорные:

Ответ команды: рекламных листовок
Отклонить
Противоречит фактам вопроса. Листовка - это бумага с рекламой. В
вопросе же речь идет об электронных письмах.

Ответ команды: спам-рассылок

Принять
Эквивалентно авторскому ответу в контексте вопроса.

Номер вопроса: 18

Ответ команды: Oz
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Мы считаем, что наш ответ верен по следующей причине.
Форма вопроса совершенно определенно указывает на то, что ответом на
этот вопрос должно быть не сокращение названия Австралии - Aus, а
именно название страны, с которым совпадает это сокращение, т.е.
Страны Оз, придуманной американским писателем Л.Ф. Баумом. По
английски название этой страны пишется Oz (См. The Wonderful Wizard of
Oz в любом издании, например здесь -
http://www.gutenberg.org/ebooks/55 ).

Поскольку оригинальное произведение, в котором появилась эта страна,
написано по-английски, мы считаем вполне допустимым сдать ответ на
этот вопрос латинскими буквами. Просим признать его правильным.

Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: В вопросе требуется назвать страну. Назвать ее на языке
оригинала вполне допустимо.

Спорные:

Ответ команды: Озз
Принять
Несущественное отличие от авторского ответа,
не искажающее смысла.

Номер вопроса: 20
Ответ команды: первая учительница
Ответ команды: первой учительницы
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Команда не показала, а АЖ не удалось найти подтверждений,
что это была именно первая учительница.

Ответ команды: учительницы
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: По нашему мнению, это достаточная степень конкретизации
ответа. Очевидно, что рассказ написан на русском, а другие учителя
(кроме учителей русского языка/литературы) по роду своей деятельности
не оценивают подобные произведения.
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Ответ команды слишком широк и включает в себя в т.ч. и
неверные ответы (например, устная похвала какой-то учительницы,
прочитавшей рассказ). В частности, из ответа не очевидно, что в нем
обыграно прямое значение словосочетания "высокая оценка".

Ответ команды: Школьного учителя
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Ответ команды слишком широк и включает в себя в т.ч. и
неверные ответы (например, устная похвала какой-то учительницы,
прочитавшей рассказ). В частности, из ответа не очевидно, что в нем
обыграно прямое значение словосочетания "высокая оценка".

Спорные:

Ответ команды: учителя
Ответ команды: Учителя
Ответ команды: школьного учителя
Ответ команды: Учительницы
Ответ команды: школьного учителя
Ответ команды: Учительница
Ответ команды: школьный учитель
Ответ команды: учитель в школе
Ответ команды: Учителя
Ответ команды: учителя
Ответ команды: Своего учителя
Ответ команды: учительницы

Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Ответ команды слишком широк и включает в себя в т.ч. и
неверные ответы (например, устная похвала какой-то учительницы,
прочитавшей рассказ). В частности, из ответа не очевидно, что в нем
обыграно прямое значение словосочетания "высокая оценка".

Номер вопроса: 22

Ответ команды: Перевтiлення
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Просим засчитать наш ответ на украинском языке (играем
синхрон во Львове). Это принятый вариант украиноязычного названия
произведения Кафки.
Источник: http://uk.wikipedia.org/wiki/Франц_Кафка

Вердикт АЖ: Принять (2-1, ПЕ, ВИ - за, ТС - против)
Обоснование: Большинство АЖ сочло допустимым использование перевода
названия на основании рекомендации Кодекса засчитывать ответы
"трансляционные - использование в ответе перевода вместо иноязычного
выражения или наоборот; использование варианта перевода, отличного от
авторского".
Частное мнение ТС: Игра ведется на русском языке, и ответ, если в
вопросе прямо не сказано иное, должен даваться на русском языке. В
этом пункте подразумеваются переводы _на русский язык_, а не
какой-либо еще.

Ответ команды: Метаморфоза
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Просим засчитать наш ответ. Есть и такой вариант
названия новеллы Кафки.
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis, а также
поиск в Гугле "Кафка "Метаморфоза"
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Такой перевод действительно есть.

Ответ команды: "Метаморфоза" Кафки
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Строго говоря, это произведение Кафки называлось не
"Превращение" и не "Метаморфоза", а Die Verwandlung. Перевод
"Превращение" встречается довольно часто, но есть и вариант
"Метаморофоза", см. напр.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/240749/,
http://bbbook.ru/modules.php?name=News& … p;sid=2107 (тут
через запятую указаны оба названия),
http://www.livelib.ru/book/1000195370

Кодекс Спортивного ЧГК (ст. 2.1.4) рекомендует засчитывать ответ, если
он содержит "использование варианта перевода, отличного от авторского"
(http://chgk.tvigra.ru/mak/?documents/kodeks)
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Такой перевод действительно есть.

Ответ команды: Метаморфоза
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: конечно, грамотнее было бы написать Die Verwandlung или
Превращение. К сожалению игрок нашей команды вспомнил лишь английское
название The Metamorphosis которое мы и перевели на русский как
"метаморфоза". ответ команды достаточно четко указывает на рассказ
Кафки.

Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Такой перевод действительно есть.

Спорные:

Ответ команды: Метаморфоза
Ответ команды: "Метаморфоза" Кафки
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Такой перевод действительно есть.

Номер вопроса: 23

Спорные:

Ответ команды: А и Б (союз "и")

Номер вопроса: 24

Ответ команды: Волна
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: 1. Согласно распространенной теории Ханли была затоплено
волной, возможно, приливной (tidal wave по-английски)
(http://www.thehunley.com/News/Newslette … eories.htm):
"This theory includes that the Hunley was swamped by waves on its
return journey."

2. Заклинание в оригинальном (английском) варианте игры WoW называется
Greater Healing Wave:
http://www.wowhead.com/spell=77472/grea … ling-wave. Русский
перевод "прилив сил" довольно удачен, но возможны и другие; отметим,
что игроки нашей команды играют в WoW по-английски. В вопросе НЕ
указано, что имеется в виду ИКС из русского перевода игры. Английское
слово wave переводится именно как волна.

Ответ команды удовлетворяет всем критериям вопроса не хуже авторского
и подлежит зачету согласно пункту 2.1.1 подпункту 5 Кодекса
Спортивного ЧГК (http://chgk.tvigra.ru/mak/?documents/kodeks)

Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: АЖ согласно с апеллянтами.

Номер вопроса: 25

Спорные:

Ответ команды: Курсы кухарок

Отклонить
Противоречит фактам вопроса.

Номер вопроса: 26

Ответ команды: Царевна Несмеяна
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Ответ может быть интерпретирован как развернутый ответ,
т.е. включает авторский или эквивалентный ему ответ, а также
дополнительную информацию,

Спорные:

Ответ команды: принцесса Несмеяна
Ответ команды: царевна Несмеяна

Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Ответ может быть интерпретирован как развернутый ответ,
т.е. включает авторский или эквивалентный ему ответ, а также
дополнительную информацию,

Номер вопроса: 29

Ответ команды: Мерседес Бенц
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: противоречит фактам вопроса. Сравнение идет только с эмблемой.

Ответ команды: "Мерседес-Бенц"
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: противоречит фактам вопроса. Сравнение идет только с эмблемой.

Ответ команды: Мерседес Бенц
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: противоречит фактам вопроса. Сравнение идет только с эмблемой.

Номер вопроса: 30

Спорные:

Ответ команды: Чеховские сёстры

Принять
Эквивалентен ответу "Три сестры".

Номер вопроса: 32

Ответ команды: журавль в колодце
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Несмотря на некую корявость ответной формулировки,
полагаем, что наш ответ точно описывает требуемый объект. Слово
"колодец" в данном случае употреблено расширительно, в значении
"колодец со всеми сопутствующими механизмами".
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Эквивалентен авторскому ответу.

Ответ команды: Журавль
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: согласно словарю Ожегова слово "журавль" означает, в
частности, "2. Приспособление для подъема воды из колодца - длинный
шест, служащий рычагом. Колодезный ж."
http://www.ozhegov.org/words/8500.shtml
ответ команды по сути не отличается от авторского.
Отклонить
Не соблюдено требование абсолютной точности.

Спорные:

Ответ команды: стерх
Отклонить
Противоречит фактам вопроса.

Ответ команды: журавль
Ответ команды: Журавль
Ответ команды: Журавль
Ответ команды: журавль
Ответ команды: Журавль
Ответ команды: журавль
Ответ команды: журавль
Ответ команды: журавль

Отклонить
Не соблюдено требование абсолютной точности.

Номер вопроса: 33

Спорные:

Ответ команды: Орехоколы
Ответ команды: Орехощелкатели

Отклонить
Недостаточная конкретизация. В мультфильме речь идет именно о Щелкунчике.

Номер вопроса: 35

Ответ команды: река
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: В сказке матерью названа Вода. Кроме того, снег и лед
бывают не только на реке.

Спорные:

Ответ команды: зима
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: В сказке матерью названа Вода.

Номер вопроса: 36

Спорные:

Ответ команды: Тарелочная
Ответ команды: тарелочная
Принять
Такое наименование тоже иногда встречается и оно эквивалентно авторскому.

Номер вопроса: 39

Ответ команды: набором предметов
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация:
Отклонить
Недостаточная конкретизация ответа.

Ответ команды: квадриумом
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Мы ответили так, поскольку квадриум - это общее название
четырёх наук.
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Во-первых, это квадривий (-ум). Во-вторых, "Квадривий
состоял из 4 дисциплин: арифметики (считалась базовой дисциплиной),
геометрии, астрономии и музыки (подразумевается наука гармоника, а не
<<искусство звуков>и т.п.)." То есть это не просто набор из любых 4
наук. На факультет политологии, очевидно, набор наук был не
квадривием.

Спорные:
Ответ команды: мало занятий
Ответ команды: набором предметов
Ответ команды: набором предметов

Отклонить
Недостаточная конкретизация ответа.

Номер вопроса: 43

Ответ команды: Финансовой пирамиды
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Противоречит фактам вопроса.

Ответ команды: Пирамиды
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Ответ команды логически подходит под критерий зачёта
Вердикт АЖ: Отклонить
Обоснование: Недостаточная конкретизация ответа, включающая в себя
неверные варианты.

Спорные:

Ответ команды: потребительская пирамида
Отклонить
Потребительская пирамида не эквивалентна пирамиде Маслоу.

Ответ команды: пищевой пирамиды
Отклонить
Ответ противоречит фактам вопроса.

Номер вопроса: 44

Ответ команды: Бал
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Полагаем, что наш ответ вполне соответствует вопросу "где?".
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: Грамматические отличия не учитываются в контексте этого вопроса.

Спорные:

Ответ команды: маскарад
Отклонить
Противоречит фактам вопроса.

Номер вопроса: 45

Ответ команды: [скан карточки]
Желаемый вердикт: зачет
Аргументация: Источник: http://i.imgur.com/RM6sJ.jpg
Просим засчитать наш ответ, это написаны слова "после бала"
Вердикт АЖ: Принять
Обоснование: АЖ согласно с тем, что на карточке написано "После бала".

Sagol, Ekvilibrium!)

Amazonki iz akademii?

)))

Otlichine rezultati)). Vsem udachi!

АЖ ОВСЧ приняло следующие решения по апелляциям, поступившим на 1-й тур:

- вопрос 29 (про Т. и С. Никитиных) снят;
- на вопрос 36 засчитан ответ "Deux es machina".

Вопрос №29 был взят только командой Эквилибриум, поэтому никаких изменений в набранных за игру баллах нет.

Там ещё какие-то ответы засчитали, как смогу зайти на их сайт, напишу здесь

Вердикты ИЖ по спорным ответам 1-й игры синхрона Балтийский берег выложены здесь: http://www.znatoki.lv/portal/index.php/ … /1/314--1-

На вопрос №26 зачтены ответы команд Хазри, Brainiacs и Туристы;
На вопрос №31 - ответы команд Океан и Дипломат;
На вопрос №35 - ответ команды Туристы.