Мне запомнилась песня Хулио Иглесиаса "El Amor" ("Любовь"). Ниже приводится текст а дальше я попробую перевести. Заранее извиняюсь за низкое качество перевода мои знания испанского языка далеки от уровня переводчика.

El amor
no solo son palabras que se dicen al azar,
por un momento y sin pensar.
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,
al sonreir, al abrazar,...

El amor
a veces nunca llega porque pasa sin llamar,
se va buscando a quien amar.
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya
hay alguien mas en su lugar.

El amor
no sabe de fronteras, de distancias ni lugar.
No tiene edad. Puede llegar
perdido entre la gente o arrullado en un cantar,
por un reir, por un llorar,...

El amor
es perdonarse todo sin reproches y olvidar
para volver a comenzar,
es no decirse nada y en silencio caminar,
es ofrecer sin esperar.

А теперь перевод:

Любовь,
Это не просто слова, которые говорятся случайно,
Моментально и не подумав,
Это другие вещи, которые чувствуются без разговоров,
В улыбке, в объятии…

Любовь,
Иногда не приходит вообще потому что приходит без звонка,
Проживаешь в поисках кого-то, чтобы любить
А иногда, когда приходит, приходит поздно, потому что уже
Есть кто-то другой рядом с тобой.

Любовь,
Не знает ни границ, ни расстояний, ни мест.
Не имеет возраста. Может прийти
Затерянной в толпе или скрытой в песне
В смехе, в плаче…

Любовь,
Это прощать друг-друга без упреков и забыть,
Чтобы вернуться и начать сначала.
Это не говорить друг-другу ничего и идти в молчании.
Это предлагать и не ждать ничего в ответ.

Еще раз прошу прощения за низкое качество.

Да это я перевел. Когда учил испанский, практиковался путем перевода песен на испанском, которые любил. Это было давно и не правда. А стихи писать никогда не пробовал.

Текст я уже нашел. Сейчас пытаюсь перевести.

Отредактировано Ghost (2006-06-30 17:24:59)

прочитала топик и задумалась:как сказать о любви чтобы выразить то что я ощущаю, как чувствую ее внутри, как крылья поднимают меня ввысь и ты задыхаешься, захлебываешься от восторга.любовь для меня это когда видишь свое отражение в душе другого человека, но это не слепая копия а ты та самая-настоящая вместе со своим чувсвом.увидеть это порой бывает сложно возможно только почувтвовать но затем постепенно ты понимаешь это и видишь не глазами а сердцем.любовь-это другой мир там нет обид и недомолвок, не недоверия подозрительности, там нет места злобе, неудовлеторенности, зависти.конечно это не райские сады, но шипы не повредят нашим ногам если уважение и доверие будут защищать как обувь защищает ноги.любовь-это крылья которые дают чувтво свободы.только любовь дает это чувтво.и ты задыхаешься от обилия воздуха, оказывается его так много в этом мире.любовь-это желание защитить, уберечь от всех невзгод, нежность матери к своему ребенку.я хочу привести слова из библии, они мне кажется скажут гораздо больше и полнее чем кто-либо другой:
"Любовь долготерпит, милосердствует,
любовь не завидует, любовь не превозносится,
не гордится,
любовь не бесчинствует,
не ищет своего не раздражается,
не мыслит зла, не радуется неправде а сорадуется истине
любовь все покрывает, всему верит,
всего надеется, все переносит."
первое послание к Коринфянам гл.3

Отредактировано white_shadow (2006-07-04 18:10:05)

Что такое любовь? Любовь - внутренний свет, горящий в человеке. Не важно, кого он любит, или любит сразу всех, но теплом от него может согреться каждый. Любовь это желание сделать все для человека которого любишь, или для людей, которых ты любишь. Любовь это прощение и сострадание. Любовь это то, ради чего существует наш мир.

Ятаган? Огонь?
Поскромнее, - куда как громко!

Боль, знакомая, как глазам - ладонь,
как губам-
Имя собственного ребенка.

есть еще одно высказывание о любви:
"Любовь зла, полюбишь и козла"

Отредактировано Mulatka (2006-07-25 21:18:16)

Тему любви можно обсуждать вечно))) Но.
Всегда найдется тот кто считает что обойден любовью стороной. Может не так?  :buba_phone.gif:

Гордыня, зависть, алчность - вот в сердцах
Три жгучих искры, что вовек не дремлют", - Им противостоит любовь. Кто согласен? :nhl_fight.gif:

Или ему повезло.

Что скорее всего  . Любовь словно лоторея. Незнаешь кому что выпадет :big_boss: 
А выпасть может даже ядро с зажженным фитилем :bomb.gif:
Няися. :beach.gif:

Любовь - это когда ты не хочешь засыпать, потому что реальность лучше, чем сон

все хорошо, что хорошо кончается )

Над всем!